育樂文化

日本改年號網民瘋惡搞,來自《萬葉集》「令和」背後的意義

圖/unsplash

日本內閣官房長官菅義偉於4月1日宣布,取代平成的日本新年號為「令和」,而日本內閣官房長官菅義偉舉著白底黑框牌子,上面有「令和」二字的新聞截圖,立刻在網路上瘋傳,引來網友熱議與惡搞。

年號更改,引起網友惡搞與熱搜

圖/截取自老天鵝娛樂

現在網路也出現「年號產生器」,讓網友可以自由輸入2個漢字,自己製作專屬、喜歡的年號,背景還可以讓日本政府發言人兼官房長官菅義偉或日本首相安倍晉三幫忙拿年號板子,之後轉發推特,相當逼真。更有搞笑臉書粉專加以惡搞,推出「政客年號」系列,總統蔡英文舉著「連任」牌子、高雄市長韓國瑜舉著「發財」、台北市長柯文哲舉著「施鹽」(失言)、還有國民黨主席吳敦義則舉著淡到看不清楚的「總統」兩字,而前行政院長賴清德和國民黨台南市議員謝龍介也沒舉年號,而是互拿對方照片等等,由於「政客年號」創意十足,更是符合每個政治人物的處境,引起了大批網友響應。

由於這是日本第一個引用日本古典的年號,「令和」的典故來自《萬葉集》梅花之歌第三十二首的序文:「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香」,意指「在初春這個美好的月份,氣息溫和怡人」。「令」與「和」的字面涵義即「美好溫和」之意,其所背負的政治期許不像過去那樣嚴肅沉重,由於這是日本第一個引用日本古典的年號,首相安倍晉三表示,這象徵了日本文化的豐富與源遠流長,也意味著對日本新世代的期許:「在嚴寒之後就是春天來訪,希望每一位日本人都對明天抱持希望,打造出一個讓各自花朵都精彩綻放的日本。」

而日本網友顯然對「令和」與其出處《萬葉集》都不太熟悉。新年號一出,日本各地書店內,有關萬葉集的書賣到缺貨。NHK電視台稱,在年號發表的20分鐘之內,檢索「萬葉集」的次數就衝上將近7萬次,在Google查詢「令和是什麼意思」的網友,也不斷增加。

「令」與「和」,日本的未來展望

日本作為全世界唯一留存年號制度的國家,改元自然是一個重新思考時代意義的寶貴機會。除了因網友的惡搞而引發的熱烈討論外,有機會選擇新年號的日本政府,在新年號中投注的更是對日本下一代的期望。安倍在記者會中表示,日本將要迎來一個在歷史上非常重大的轉捩點,無論時代如何推演,他認為日本仍有絕對不會消逝的價值。 為了改年號與慶祝新日皇即位,日本將在4月27日至5月7日間連休十天,所有政府機關和多數公司行號預料都將休息。而年號的更改,也意味在慶祝與休息過後,日本將往「令」與「和」的未來邁進。

迴響

Bitnami