育乐文化

日本改年号网民疯恶搞,来自《万叶集》「令和」背后的意义

图/unsplash

日本内阁官房长官菅义伟於4月1日宣布,取代平成的日本新年号为「令和」,而日本内阁官房长官菅义伟举着白底黑框牌子,上面有「令和」二字的新闻截图,立刻在网路上疯传,引来网友热议与恶搞。

年号更改,引起网友恶搞与热搜


图/截取自老天鹅娱乐



现在网路也出现「年号产生器」,让网友可以自由输入2个汉字,自己制作专属、喜欢的年号,背景还可以让日本政府发言人兼官房长官菅义伟或日本首相安倍晋三帮忙拿年号板子,之后转发推特,相当逼真。更有搞笑脸书粉专加以恶搞,推出「政客年号」系列,总统蔡英文举着「连任」牌子、高雄市长韩国瑜举着「发财」、台北市长柯文哲举着「施盐」(失言)、还有国民党主席吴敦义则举着淡到看不清楚的「总统」两字,而前行政院长赖清德和国民党台南市议员谢龙介也没举年号,而是互拿对方照片等等,由于「政客年号」创意十足,更是符合每个政治人物的处境,引起了大批网友响应。

由于这是日本第一个引用日本古典的年号,「令和」的典故来自《万叶集》梅花之歌第三十二首的序文:「初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰熏珮后之香」,意指「在初春这个美好的月份,气息温和怡人」。「令」与「和」的字面涵义即「美好温和」之意,其所背负的政治期许不像过去那样严肃沉重,由于这是日本第一个引用日本古典的年号,首相安倍晋三表示,这象征了日本文化的丰富与源远流长,也意味着对日本新世代的期许:「在严寒之后就是春天来访,希望每一位日本人都对明天抱持希望,打造出一个让各自花朵都精彩绽放的日本。」

而日本网友显然对「令和」与其出处《万叶集》都不太熟悉。新年号一出,日本各地书店内,有关万叶集的书卖到缺货。NHK电视台称,在年号发表的20分钟之内,检索「万叶集」的次数就冲上将近7万次,在Google查询「令和是什么意思」的网友,也不断增加。

「令」与「和」,日本的未来展望

日本作为全世界唯一留存年号制度的国家,改元自然是一个重新思考时代意义的宝贵机会。除了因网友的恶搞而引发的热烈讨论外,有机会选择新年号的日本政府,在新年号中投注的更是对日本下一代的期望。安倍在记者会中表示,日本将要迎来一个在历史上非常重大的转捩点,无论时代如何推演,他认为日本仍有绝对不会消逝的价值。 为了改年号与庆祝新日皇即位,日本将在4月27日至5月7日间连休十天,所有政府机关和多数公司行号预料都将休息。而年号的更改,也意味在庆祝与休息过后,日本将往「令」与「和」的未来迈进。

回响

Bitnami